Miscelánea : Técnicas de traducción en inglés y español

Esta sección de www.ingles-traductor.com está dedidcada a las técnicas de traducción en inglés. El uso de la paráfrasis, la transposición. la modulación y la adaptación en las traducciones técnicas en alemán, francés, hebreo e inglés. Estas técnicas resultan sumamente importantes para el traductor profesional de manuales, páginas web y newsletters en inglés técnico, ya que su empleo permite obtener traducciones de calidad.

Miscelánea : Traducción literaria y técnico-científica

En esta sección, el equipo de traductores técnicos y traductores literarios de www.ingles-traductor.com se propone explorar las razones por las que se clasifica a las traducciones en dos grandes grupos: las traducciones literarias y traducciones técnico-científicas. Elementos de la traducción literaria presentes en textos en inglés técnico y el uso de la jerga técnico-científica en la literatura.

Miscelánea : Artículos varios sobre idiomas y traductores

En esta sección, el equipo de traductores técnicos y traductores literarios de www.ingles-traductor.com se propone incluir en forma progresiva publicaciones varias sobre la lingüística, la lexicografía, la traducción técnica y la literatura en diversas culturas. Se incluirá información sumamente útil e interesante sobre traducciones técnicas y literarias en inglés, francés, alemán, hebreo y otros idiomas.

Miscelánea : Sobre la traducción del inglés al español

En esta sección, nos proponemos ofrecer una sómera lista con las diferencias más notables entre el inglés y el español a la hora de traducir textos técnicos y literarios. Reconocer las diferencias entre el genio de ambos idiomas resulta de vital importancia para el traductor profesional en inglés. Esto permite, en gran medida, anticipar y resolver en forma eficaz problemas de traducción.

Miscelánea : Traductor en inglés. Bibliografía útil

En esta sección ofrecemos una lista de bibliografía útil para el traductor técnico profesional en inglés, alemán, francés. Se incluyen glosarios, diccionarios bilingües y monolingües necesarios para lograr buenas traducciones. También se incluye material de consulta muy práctico para el redactor técnico en inglés y español y material sobre teoría literaria indispensable para el traductor literario.